1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiální stránky filmů YIFY:
YTS.MX

3
00:00:23,024 --> 00:00:28,029
TOHO CO., LTD.

4
00:00:31,866 --> 00:00:37,122
KATSU PRODUCTIONS FILM

5
00:01:05,817 --> 00:01:09,154
Produkce TOMISABURO WAKAYAMA
MASANORI SANADA

6
00:01:09,487 --> 00:01:10,739
Scénář TSUTOMU NAKAMURA

7
00:01:10,822 --> 00:01:12,741
Na základě mangy od KAZUO KOIKE
GOSEKI KOJIMA

8
00:01:13,491 --> 00:01:17,495
Kamera: CHIKASHI MAKIURA
Osvětlení od HIROSHI MIMA

9
00:01:17,829 --> 00:01:21,875
Zvuk od TSUCHITARO HAYASHI
Production Design by AKIRA NAITO

10
00:01:22,208 --> 00:01:26,171
Hudba KUNIHIKO MURAI
Editoval TOSHIO TANIGUCHI

11
00:01:52,363 --> 00:01:53,948
V hlavní roli

12
00:01:54,282 --> 00:01:57,410
TOM ISABURO WAKAYAMA

13
00:01:57,744 --> 00:02:00,997
AKIHIRO TOMIKAWA
JUNKO HITOMI

14
00:02:01,414 --> 00:02:05,418
GORO MUTSUMI
DAIGO KUSANO

15
00:02:05,752 --> 00:02:10,340
JIRO MIYAGUCHI
RENJI ISHIBASHI

16
00:02:21,434 --> 00:02:24,103
MINORU OKI

17
00:02:24,437 --> 00:02:27,023
ISAO Kimura

18
00:02:29,108 --> 00:02:32,445
Režie YOSHIYUKI KURODA

19
00:02:37,784 --> 00:02:42,831
SAMOTNÝ VLK A MLÁDĚ

20
00:02:42,914 --> 00:02:48,253
BÍLÉ NEBE V PEKLE

21
00:03:36,134 --> 00:03:38,052
Říká se to

22
00:03:38,136 --> 00:03:42,807
Itto se stal vrahem a vstoupil
démonskou cestu v pekle se svým synem.

23
00:03:42,891 --> 00:03:44,726
s patřičným respektem,

24
00:03:46,311 --> 00:03:50,440
jak se taková slova dostala k tvým uším,
můj pane?

25
00:03:50,523 --> 00:03:52,567
starý muž,

26
00:03:52,650 --> 00:03:54,861
co je špatného na tvém klanu Yagyu?

27
00:03:55,778 --> 00:03:58,281
Ještě jsi nezabil Itta Ogamiho?

28
00:03:59,324 --> 00:04:00,658
no...

29
00:04:01,409 --> 00:04:06,581
Jaká ostuda pro klan Yagyu,
nyní slouží jako Shogunate Kat.

30
00:04:06,664 --> 00:04:11,628
Slyšel jsem nějaké vůdce šógunátu
navrhnout otevřený útok.

31
00:04:11,711 --> 00:04:13,338
Otevřený útok?

32
00:04:13,421 --> 00:04:17,550
Prohlásí Itta Ogamiho a jeho syna
nejhorší zločinci v zemi

33
00:04:17,634 --> 00:04:20,929
a bude volat různé pány
a soudci, aby přijali opatření.

34
00:04:22,013 --> 00:04:23,264
Pokud se to stane,

35
00:04:24,349 --> 00:04:28,686
klan Yagyu ztratí tvář
jako Shogunate Kat.

36
00:04:28,770 --> 00:04:33,441
Můj pane, prosím, to ne.

37
00:04:37,779 --> 00:04:41,783
Můj pane, mám dceru.

38
00:04:42,784 --> 00:04:45,536
Moje nejmladší, jménem Kaori.

39
00:04:46,329 --> 00:04:49,624
Je více než rovna svým bratrům
v jejím šermířském umění.

40
00:04:49,707 --> 00:04:52,001
Itto nemá šanci.

41
00:04:53,544 --> 00:04:57,298
Itto Ogami nebude mít šanci.

42
00:04:58,800 --> 00:05:01,803
Ukážeme vám poraženého Itta.

43
00:05:02,303 --> 00:05:03,805
Není dost dobrý.

44
00:05:16,401 --> 00:05:17,902
Příliš pomalé.

45
00:05:20,363 --> 00:05:24,492
Stále nemůžete porazit Itta Ogamiho
a jeho šerm <i>Suio-ryu</i>.

46
00:05:25,868 --> 00:05:26,869
Další.

47
00:05:51,436 --> 00:05:55,690
Žongluje s dýkami.
Pokud se pokusí vyhnout padajícímu,

48
00:05:56,441 --> 00:05:59,110
překvapí ho její druhá dýka.

49
00:06:00,278 --> 00:06:03,281
Pokud se pokusí zablokovat její druhou dýku,

50
00:06:04,323 --> 00:06:06,409
pak ho dostane její první.

51
00:06:22,508 --> 00:06:23,509
Další.

52
00:07:02,673 --> 00:07:05,343
<i>Působivé, Uzaki.</i>

53
00:07:05,426 --> 00:07:07,678
<i>Viděl jsi skrz mé žonglérské dýky.</i>

54
00:07:31,077 --> 00:07:35,540
Udržujte své dvě dýky neustále v pohybu
aby odpovídaly soupeřovým tahům.

55
00:07:36,290 --> 00:07:38,292
Buďte flexibilní.

56
00:07:39,293 --> 00:07:43,589
Vězte, že rotující dýka
je vždy nad vaší hlavou.

57
00:07:44,549 --> 00:07:48,052
Stačí jen nalákat
soupeř do jeho cesty.

58
00:07:58,980 --> 00:08:04,485
Ujistím se, že jsi nezemřel nadarmo.

59
00:08:07,321 --> 00:08:08,990
Odpusť mi.

60
00:08:14,328 --> 00:08:15,329
Kaori.

61
00:08:17,373 --> 00:08:18,374
Ano.

62
00:08:19,083 --> 00:08:25,423
Ty a já jsme jediní
Ura-Yagyu teď žije.

63
00:08:26,841 --> 00:08:33,347
Jste poslední nadějí pro náš klan Yagyu.

64
00:08:35,183 --> 00:08:38,603
Pomstěte své mrtvé bratry.

65
00:08:38,686 --> 00:08:43,941
Zabijte Itta Ogamiho a jeho syna Daigora.

66
00:08:45,067 --> 00:08:46,569
Rozumím, můj pane.

67
00:08:47,153 --> 00:08:48,362
Tak sbohem.

68
00:08:49,447 --> 00:08:51,032
Jdi hned.

69
00:08:52,617 --> 00:08:56,037
Kurokuwští ninjové
vede Ozunu Iwane.

70
00:08:57,038 --> 00:09:00,041
Dovede vás k Itto.

71
00:09:07,006 --> 00:09:09,383
Podle zpráv mých mužů

72
00:09:09,467 --> 00:09:13,471
Itto Ogami se pohybuje na východ po Sanyo Road,
míří do Kjóta.

73
00:09:14,805 --> 00:09:17,683
Chápu. Můžete jít.

74
00:09:17,767 --> 00:09:22,230
Lady Kaori, budu vás doprovázet.

75
00:09:22,313 --> 00:09:23,814
Půjdu sám.

76
00:09:23,898 --> 00:09:28,569
Ale moji muži už Itta zahnali do kouta.

77
00:09:31,948 --> 00:09:36,077
Mohou vaši muži zabít Itta?

78
00:10:08,359 --> 00:10:10,528
NABÍDKA

79
00:10:15,616 --> 00:10:19,287
VLK JDE NA ZÁPAD

80
00:10:52,695 --> 00:10:56,490
VLK SE KŘEČIL NA VÝCHOD

81
00:11:22,725 --> 00:11:25,436
Mistře Ogami, jsem rád, že jste ji navštívil.

82
00:11:27,063 --> 00:11:28,564
Byl jsi příliš laskavý.

83
00:11:38,282 --> 00:11:39,658
Prosím.

84
00:13:12,501 --> 00:13:13,627
Azami.

85
00:13:15,212 --> 00:13:19,550
Teď beru Daigoro do Eda.

86
00:13:21,051 --> 00:13:25,431
Zabiju Retsudo Yagyu
a obnovit naši rodinu Ogami.

87
00:14:51,100 --> 00:14:53,686
VLČÍČKA JE TADY

88
00:15:13,998 --> 00:15:15,040
Daigoro drahý?

89
00:15:15,124 --> 00:15:16,166
Tudy!

90
00:15:20,671 --> 00:15:21,714
Daigoro drahý?

91
00:15:32,850 --> 00:15:34,310
Jdeme domů!

92
00:15:34,393 --> 00:15:36,103
Sbohem!

93
00:16:04,048 --> 00:16:07,718
<i>Pojďme žonglovat, raz, dva</i>

94
00:16:07,801 --> 00:16:11,221
<i>Dva, tři</i>

95
00:16:11,305 --> 00:16:14,808
<i>Tři, čtyři</i>

96
00:16:14,892 --> 00:16:18,395
<i>Mimochodem, přineste nějaké ovoce</i>

97
00:16:18,479 --> 00:16:22,316
<i>Žonglování s třešňovým květem</i>

98
00:16:22,399 --> 00:16:24,735
<i>Dvě květiny...</i>

99
00:17:16,453 --> 00:17:18,789
Plněné železnými pilinami?

100
00:17:20,624 --> 00:17:21,875
kdo jsi?

101
00:17:21,959 --> 00:17:24,128
Jsem Kaori Yagyu.

102
00:17:38,642 --> 00:17:41,353
Moji tři bratři byli zabiti vámi.

103
00:17:41,854 --> 00:17:44,857
Jsem poslední z mého klanu Yagyu.

104
00:17:45,691 --> 00:17:50,696
Vezmu životy vás obou
a váš syn, Itto Ogami.

105
00:17:50,779 --> 00:17:53,282
Řekl jsi „tři bratři“, což znamená...

106
00:17:53,365 --> 00:17:55,409
Jsem Retsudova dcera.

107
00:18:03,459 --> 00:18:04,585
Pojď!

108
00:18:16,013 --> 00:18:19,933
<i>To zrcadlo
stál mého bratra Kuranda život.</i>

109
00:18:59,097 --> 00:19:03,727
<i>Pokud se budeme i nadále přibližovat,
padneme do její pasti.</i>

110
00:19:45,727 --> 00:19:47,062
proč?

111
00:19:48,605 --> 00:19:51,775
Proč jsi dal své dítě
na ramena?

112
00:19:57,030 --> 00:20:01,535
Viděl jsi skrz mé žonglérské dýky.

113
00:20:03,620 --> 00:20:07,124
Použil jsi svého vlastního syna jako štít.

114
00:20:08,709 --> 00:20:10,836
Nejsi jeho otec?

115
00:20:12,087 --> 00:20:14,131
Zbabělec.

116
00:20:14,965 --> 00:20:20,637
Můj syn a já
žít společně cestu démonů v pekle.

117
00:20:22,639 --> 00:20:26,643
Jsme připraveni sestoupit do pekla
přes Šest říší a Čtyři životy.

118
00:20:56,423 --> 00:20:57,424
Lady Kaori...

119
00:20:58,425 --> 00:21:00,052
Kaori je mrtvá?

120
00:22:58,295 --> 00:23:02,674
Hyoe, jsi tady?

121
00:23:03,592 --> 00:23:05,385
Je to Retsudo.

122
00:23:06,428 --> 00:23:10,432
Odpovězte mi, pokud jste blízko mě.

123
00:23:11,516 --> 00:23:18,023
Měl jsi tři bratry a jednu sestru.

124
00:23:19,858 --> 00:23:23,779
Všechny je porazil Itto Ogami.

125
00:23:25,280 --> 00:23:28,909
Zůstal jsi jediný.

126
00:23:30,118 --> 00:23:33,163
Pokud neporazíme Itta Ogamiho,

127
00:23:33,789 --> 00:23:36,291
nejen Tokugawa Shogunate,

128
00:23:36,792 --> 00:23:43,173
ale celý klan Ura-Yagyu
bude pro posměch národa.

129
00:23:44,132 --> 00:23:49,137
Zůstal mi jen jeden syn.

130
00:23:49,930 --> 00:23:54,434
Hyoe, ty jsi ten pravý.

131
00:23:56,645 --> 00:23:59,815
Hyoe, teď je tvůj čas.

132
00:24:00,315 --> 00:24:02,818
Jako dědic klanu Ura-Yagyu,

133
00:24:03,318 --> 00:24:05,821
porazit Itta Ogamiho.

134
00:24:06,530 --> 00:24:11,034
Nyní je čas pro vás
prohlašovat se za mého syna

135
00:24:11,827 --> 00:24:14,454
a vykročit do světa.

136
00:24:38,979 --> 00:24:43,567
Nyní, když máte všechny čtyři Ura-Yagyu
děti padly před Itto,

137
00:24:44,484 --> 00:24:48,613
chceš, abych ti říkal můj otče?

138
00:24:48,697 --> 00:24:50,198
PODZEMÍ

139
00:24:50,282 --> 00:24:52,951
Jen zabít Itta,

140
00:24:53,034 --> 00:24:56,288
obtěžoval ses přijít
takhle hluboko do hor?

141
00:24:56,788 --> 00:24:58,790
Tleskám vaší tvrdé práci.

142
00:25:33,617 --> 00:25:36,369
Hyogo, Kurando, Gunbei a Kaori.

143
00:25:36,995 --> 00:25:39,748
Vaši vybraní mistři meče
všichni byli poraženi.

144
00:25:40,248 --> 00:25:43,919
Takže teď říkáš já, Hyoe,
jsem vaše poslední možnost.

145
00:25:44,502 --> 00:25:46,504
Zabijte Itta.

146
00:25:47,547 --> 00:25:49,132
Pro klan Yagyu.

147
00:25:49,549 --> 00:25:53,053
Jen proto, že jsem se narodil tvé paní,

148
00:25:53,720 --> 00:25:59,059
Byl jsem opuštěný tady hluboko v horách
když mi bylo pouhých pět let.

149
00:25:59,476 --> 00:26:03,104
Jak jsem toužil po tátovi a mámě.

150
00:26:04,773 --> 00:26:07,025
Je s podivem, že jsem přežil.

151
00:26:07,692 --> 00:26:08,693
Hyoe.

152
00:26:08,777 --> 00:26:10,278
Poslouchej teď.

153
00:26:10,362 --> 00:26:12,572
Pro mě, Hyoe, moje rodiče

154
00:26:12,656 --> 00:26:16,409
jsou Tsuchigumo „Podzemní pavouk“
klan v Mount Kiso Ontake a nikdo jiný.

155
00:26:16,910 --> 00:26:18,036
Hyoe.

156
00:26:19,621 --> 00:26:21,081
to myslíš vážně?

157
00:26:21,498 --> 00:26:24,209
Rozhodně nejsem Yagyu.

158
00:26:24,292 --> 00:26:28,588
Ukradnu tvůj hrom, Yagyu.

159
00:26:29,089 --> 00:26:30,131
Počkejte.

160
00:26:31,007 --> 00:26:32,008
Hyoe.

161
00:26:32,509 --> 00:26:33,843
Počkej, řekl jsem.

162
00:27:00,620 --> 00:27:03,456
Osm milionů bohů a božstev

163
00:27:03,540 --> 00:27:07,669
shromáždit se u řeky v nebi.

164
00:27:07,752 --> 00:27:12,757
Těm mocným bohům,

165
00:27:12,841 --> 00:27:16,052
Pokorně se modlím.

166
00:27:17,137 --> 00:27:21,641
Tito tři vybírají statečné muže
byli posláni do onoho světa,

167
00:27:21,725 --> 00:27:24,644
a byly očištěny.

168
00:27:24,728 --> 00:27:27,105
Teď si přeji jejich návrat.

169
00:27:27,897 --> 00:27:33,903
Modlím se, aby moje žádost byla vyslyšena.

170
00:28:35,465 --> 00:28:37,258
Pojďte ven, stateční muži.

171
00:28:45,100 --> 00:28:46,059
Mudo.

172
00:28:47,394 --> 00:28:48,353
Muga.

173
00:28:49,354 --> 00:28:50,480
Mumon.

174
00:28:51,481 --> 00:28:56,486
Vy tři jste zůstali v podzemí 42 dní.

175
00:28:57,487 --> 00:29:00,657
Po ritu smrti Tsuchigumo,

176
00:29:01,449 --> 00:29:05,245
byl jsi vzkříšen
jako násilné, nesmrtelné duše.

177
00:29:07,455 --> 00:29:09,958
Jste naživu, ale ne naživu.

178
00:29:11,251 --> 00:29:13,378
Jsi mrtvý, ale ne mrtvý.

179
00:29:15,463 --> 00:29:17,298
Nastal čas.

180
00:29:18,258 --> 00:29:21,636
Jsme Tsuchigumo.
Žijeme pro slávu jako šermíři.

181
00:29:22,053 --> 00:29:24,639
Vážíme si cesty samurajů.

182
00:29:24,722 --> 00:29:29,727
Je čas zaujmout Yagyuovo místo
a dát národu vědět naše jméno.

183
00:29:37,944 --> 00:29:39,946
Zabijte Itta Ogamiho.

184
00:29:40,613 --> 00:29:42,740
Klan Yagyu není nic pro nás.

185
00:29:43,074 --> 00:29:45,785
Smrt osamělému vlkovi a mláděti!

186
00:30:13,563 --> 00:30:16,441
Jaký roztomilý chlapec!

187
00:30:19,569 --> 00:30:22,405
Podívejte, tohle je píšťalka.

188
00:30:24,199 --> 00:30:25,992
Zde.

189
00:30:59,817 --> 00:31:02,445
<i>Mňam mňam-mňam</i>

190
00:31:02,529 --> 00:31:05,532
<i>Natáhněte to, zmáčkněte to, znovu to protáhněte</i>

191
00:31:06,032 --> 00:31:10,703
<i>Jemně taje v ústech</i>

192
00:31:10,787 --> 00:31:13,373
- Dej mi bonbón.
- Já taky.

193
00:31:13,456 --> 00:31:14,624
Jeden pro tebe, synu.

194
00:31:17,377 --> 00:31:19,921
Co takhle bonbón pro syna?

195
00:31:21,589 --> 00:31:22,590
Vezmeme jeden.

196
00:31:23,091 --> 00:31:24,968
Děkuji mnohokrát.

197
00:31:27,053 --> 00:31:29,264
Děkuji, pane.

198
00:31:30,056 --> 00:31:32,725
Tady je to vynikající.

199
00:31:35,937 --> 00:31:37,188
Děkuju.

200
00:31:37,647 --> 00:31:40,900
<i>Mňam, mňam-mňam</i>

201
00:31:40,984 --> 00:31:43,987
<i>Kupte jeden, kupte všechny</i>

202
00:32:51,387 --> 00:32:52,805
Daigoro!

203
00:32:58,686 --> 00:33:02,690
Kamkoli půjdete, otec a syn,

204
00:33:03,149 --> 00:33:08,363
zemřou nevinní lidé.

205
00:33:11,240 --> 00:33:12,575
kdo jsi?

206
00:33:15,787 --> 00:33:19,332
Zpěvačka, cukrář,

207
00:33:19,415 --> 00:33:23,753
a další, kteří s vámi nejsou spojeni
zemře.

208
00:33:25,171 --> 00:33:28,007
Jak smutné.

209
00:33:30,385 --> 00:33:33,888
Kamkoli vy a váš syn půjdete,

210
00:33:34,972 --> 00:33:39,852
zemřou nevinní lidé.

211
00:35:02,101 --> 00:35:07,106
KOMATSU-YA INN

212
00:35:19,827 --> 00:35:24,582
Omlouvám se za pozdní hodinu,
ale chtěl bych zůstat přes noc.

213
00:35:26,709 --> 00:35:28,461
Jistě, pane. Příchod.

214
00:35:33,925 --> 00:35:38,262
Vítejte, pane. Musíte být unavení.

215
00:35:38,346 --> 00:35:39,347
děkuji ti.

216
00:35:39,430 --> 00:35:40,807
Jistě, pane.

217
00:35:40,890 --> 00:35:43,726
O-Matsu, odlož jejich vozík.

218
00:35:45,686 --> 00:35:47,355
Jaký roztomilý chlapec!

219
00:36:02,203 --> 00:36:03,996
Dovolte mi rozsvítit pokoj.

220
00:36:20,763 --> 00:36:23,099
Prosím, vstupte.

221
00:36:23,766 --> 00:36:26,102
Tady to máš.

222
00:36:26,185 --> 00:36:31,190
Hned přinesu večeři.
Není to moc, ale prosím chvíli počkejte.

223
00:36:41,784 --> 00:36:43,286
Děkuji za čekání.

224
00:38:02,573 --> 00:38:03,574
Daigoro!

225
00:38:23,886 --> 00:38:29,767
Pokud vy a váš syn požádáte, abyste zůstali na noc

226
00:38:29,850 --> 00:38:35,272
a požádat o jídlo, nebo se dokonce zeptat na cokoliv,

227
00:38:35,356 --> 00:38:39,777
ti lidé zemřou.

228
00:38:39,860 --> 00:38:43,572
Jak smutné.

229
00:38:44,198 --> 00:38:48,160
Kamkoli půjdete, otec a syn,

230
00:38:48,244 --> 00:38:50,705
pozveš krveprolití a masakr,

231
00:38:50,788 --> 00:38:54,125
a zavanou větry krveprolití.

232
00:38:54,208 --> 00:38:58,004
Říkáme tomu Tsuchigumo Five Wheels.

233
00:38:58,587 --> 00:39:04,343
Radost, vztek, smutek, radost i strach.

234
00:39:04,427 --> 00:39:09,807
Pět projevů lidských emocí
bude zničena.

235
00:39:11,225 --> 00:39:12,852
Tsuchigumo.

236
00:39:12,935 --> 00:39:15,813
Pro tebe a tvého syna,

237
00:39:15,896 --> 00:39:19,316
radost a smutek,

238
00:39:19,400 --> 00:39:24,196
hněv a potěšení budou zničeny.

239
00:39:24,280 --> 00:39:29,035
Zůstane jen strach,
a budeš se třást.

240
00:39:30,036 --> 00:39:35,541
To je naše pětikolka Tsuchigumo.

241
00:39:36,292 --> 00:39:38,669
Vy oba, otec a syn,

242
00:39:38,753 --> 00:39:42,381
nic než pochmurné ženci.

243
00:39:43,632 --> 00:39:47,094
krok za krokem,

244
00:39:47,511 --> 00:39:50,389
jít po stezce masakru.

245
00:39:58,898 --> 00:40:01,400
Mám zprávu pro lorda Retsuda.

246
00:40:01,901 --> 00:40:03,069
Mluvit.

247
00:40:05,279 --> 00:40:07,615
Mistr Hyoe je děsivý.

248
00:40:07,698 --> 00:40:12,036
Použije trik, který dosud nikdo neviděl
a mnohem lepší než náš klan Kurokuwa,

249
00:40:12,119 --> 00:40:14,330
a zatáčí Itta a jeho syna.

250
00:40:14,413 --> 00:40:17,041
Co? Hyoe je?

251
00:40:17,124 --> 00:40:21,587
Zdá se, že i Itto Ogami a jeho syn
už začínají pociťovat strach.

252
00:40:22,004 --> 00:40:24,423
Ten mrzutý bastard.

253
00:40:25,007 --> 00:40:25,883
Lord Retsudo.

254
00:40:25,966 --> 00:40:27,510
Drž hubu, Ozunu.

255
00:40:28,219 --> 00:40:30,221
Co je s muži Kurokuwa?

256
00:40:30,846 --> 00:40:34,850
Hyoe není nic.
Vyděsil vás?

257
00:40:37,436 --> 00:40:39,480
Hyoe je Tsuchigumo.

258
00:40:39,563 --> 00:40:42,733
S náležitou úctou, pane,
jde jen o to, jak se jeví.

259
00:40:43,526 --> 00:40:48,364
Po pravdě, lorde Retsudo,
vaše krev koluje v jeho žilách.

260
00:40:48,447 --> 00:40:50,908
Je skutečným dědicem klanu Yagyu.

261
00:40:50,991 --> 00:40:52,785
Může být.

262
00:40:52,868 --> 00:40:58,332
Ten bastard však mou žádost odmítl.

263
00:40:58,749 --> 00:41:03,754
Je to proto, že od mládí
vyrůstal s ptáky a zvířaty.

264
00:41:04,797 --> 00:41:09,468
V muže vyrostl až poté
žít osamělý život v horách.

265
00:41:10,761 --> 00:41:13,764
Jediný, kdo obměkčí jeho srdce, může být...

266
00:41:14,265 --> 00:41:15,015
kdo?

267
00:41:15,432 --> 00:41:20,813
Nikdo jiný než lady Azusa,
Mladší sestra mistra Hyoe.

268
00:41:24,066 --> 00:41:25,317
Azusa.

269
00:41:27,069 --> 00:41:29,196
Ozunu, pošli jí okamžitě zprávu.

270
00:41:36,287 --> 00:41:37,371
Lady Azusa?

271
00:41:39,790 --> 00:41:42,126
Prosím zůstaňte takoví, jací jste, a poslouchejte.

272
00:41:43,210 --> 00:41:47,256
Mám zprávu
od tvého otce, lorda Retsuda.

273
00:41:49,425 --> 00:41:53,554
Prosím, postarejte se o to srdce mistra Hyoe
změkne.

274
00:41:53,637 --> 00:41:55,639
Prosím, udělejte, co můžete.

275
00:44:26,582 --> 00:44:28,500
Co zakopává?

276
00:45:32,022 --> 00:45:33,148
Daigoro.

277
00:45:57,840 --> 00:45:59,508
Opatrný parchant.

278
00:48:05,842 --> 00:48:11,139
Jsem hlavní strážce domény Zeze,
Kyudayu Kenmochi.

279
00:48:16,103 --> 00:48:20,065
Assassin Osamělý vlk a mládě.

280
00:48:22,150 --> 00:48:26,280
Je po dohodnuté hodině
s mohylami.

281
00:48:28,031 --> 00:48:30,534
Rád bych se tě zeptal, proč jdeš pozdě.

282
00:48:31,159 --> 00:48:33,829
Omlouvám se, že jsem vás obtěžoval přijít.

283
00:48:34,329 --> 00:48:36,039
Naše poměry se změnily.

284
00:48:36,123 --> 00:48:38,667
Rádi bychom zrušili
naši žádost o atentát.

285
00:48:49,511 --> 00:48:52,598
Není to moc, ale tady je 50 ryo
za porušení smlouvy.

286
00:48:53,348 --> 00:48:57,519
Způsobili jsme vám nepříjemnosti.
Rádi bychom, abyste to přijali.

287
00:48:59,646 --> 00:49:01,898
Řekni mi důvod.

288
00:49:02,691 --> 00:49:06,486
Myslím, že je to pro nás oba lepší
pokud ne.

289
00:49:06,570 --> 00:49:08,572
Tak proč jsi přišel?

290
00:49:09,489 --> 00:49:13,660
Pokud klient nepřijde, samozřejmě
nebude žádost o atentát.

291
00:49:14,161 --> 00:49:18,957
Protože jsi mistr Itto Ogami,
bývalý popravčí šógunátů,

292
00:49:19,458 --> 00:49:22,586
nemůžeme s tebou zacházet jako s obyčejným vrahem.

293
00:49:23,337 --> 00:49:27,924
O důvod víc
vysvětlit, proč rušíte,

294
00:49:29,551 --> 00:49:33,221
pokud si tolik vážíte loajality a víry.

295
00:49:35,015 --> 00:49:37,559
Pokud na tom trváte, nemám na výběr.

296
00:49:38,435 --> 00:49:42,147
Rozhodl jsem se to neříct ve vašem vlastním zájmu.

297
00:49:44,024 --> 00:49:45,692
To je Yagyu.

298
00:49:47,277 --> 00:49:50,197
Známe váš spor s Yagyu.

299
00:49:50,947 --> 00:49:56,036
Ura-Yagyu plánoval získat
vysoký post popravčího šógunátu,

300
00:49:56,119 --> 00:49:58,497
a upadli jste do jejich lsti.

301
00:49:59,373 --> 00:50:02,501
Stal ses vrahem
k odstranění falešných obvinění.

302
00:50:03,418 --> 00:50:06,254
To bylo do včerejška vše.

303
00:50:06,755 --> 00:50:10,008
Věci se nyní drasticky změnily.

304
00:50:10,092 --> 00:50:11,760
Jak?

305
00:50:12,177 --> 00:50:16,181
Od této chvíle bude klan Yagyu nasedat
otevřené útoky proti vám.

306
00:50:16,264 --> 00:50:18,600
Takovou zprávu jsme obdrželi.

307
00:50:19,726 --> 00:50:21,144
Otevřené útoky?

308
00:50:21,228 --> 00:50:26,274
Udělají celostátní prohlášení
že jste nebezpečný zločinec.

309
00:50:26,358 --> 00:50:31,613
Všichni páni daimjó a soudci budou
postavit se, aby vás zajali.

310
00:50:32,447 --> 00:50:35,784
Mistře Ogami, nabízím vám svou loď.

311
00:50:36,410 --> 00:50:40,706
Přejděte přes jezero na severní břeh
a přes hory uniknout.

312
00:50:41,665 --> 00:50:46,837
Jakmile obdržím oznámení Yagyu,
I já tě musím pronásledovat.

313
00:50:48,880 --> 00:50:52,384
Budete mi věřit a přijmete mou nabídku?

314
00:50:52,801 --> 00:50:54,219
Vážím si toho.

315
00:50:56,471 --> 00:50:57,472
Daigoro.

316
00:51:00,642 --> 00:51:01,935
co to děláš?

317
00:51:02,018 --> 00:51:06,732
Šlápl by samuraj na jeho meč,
která by měla být jeho duše?

318
00:51:08,150 --> 00:51:12,404
Šlápl jsi na rukojeť, abys sem vylezl.
jak to vysvětluješ?

319
00:51:13,822 --> 00:51:16,158
A skryješ svou tvář.

320
00:51:16,658 --> 00:51:20,620
Dokonce i pro hlavního strážce domény Zeze,
to je proti samurajské etiketě.

321
00:51:21,913 --> 00:51:23,915
Nejsi samuraj.

322
00:51:23,999 --> 00:51:26,668
Jaký lepší důkaz, že jsi Tsuchigumo?

323
00:51:32,090 --> 00:51:35,427
Výborně, Itto Ogami.
Působivé, jak jsi mě viděl.

324
00:51:35,510 --> 00:51:38,513
Lhal jsem, že jsem Kyudayu Kenmochi
domény Zeze.

325
00:51:40,682 --> 00:51:42,309
Hyoe Tsuchigumo k vašim službám.

326
00:54:34,356 --> 00:54:40,362
Itto Ogami, nadešel pro tebe čas
milostivě zemřít mečem Tsuchigumo.

327
00:54:42,322 --> 00:54:43,573
Jaká je vaše odpověď?

328
00:54:46,660 --> 00:54:47,994
Je to vaše odpověď?

329
00:54:48,411 --> 00:54:51,122
Samuraj se obává o svou čest
když zemře.

330
00:54:51,539 --> 00:54:55,043
Což je důvod, když jeden samuraj
namíří meč na druhého,

331
00:54:55,543 --> 00:54:58,380
identifikuje se
a dělá výzvu k boji.

332
00:54:58,880 --> 00:55:01,299
Identifikoval jsem se jako Hyoe Tsuchigumo.

333
00:55:01,383 --> 00:55:03,718
Jaký smích slyšet Hyoe Tsuchigumo.

334
00:55:04,260 --> 00:55:07,764
Proč by Tsuchigumo
přijít po našich životech?

335
00:55:08,264 --> 00:55:10,725
Jste pod příkazy Retsudo Yagyu?

336
00:55:10,809 --> 00:55:12,060
Koho zajímá Retsudo?

337
00:55:12,560 --> 00:55:16,398
Slyšel jsem, že Retsudo má syna jménem Hyoe.

338
00:55:17,399 --> 00:55:20,777
Také jsem slyšel, že je to nelegitimní bastard.

339
00:55:20,860 --> 00:55:22,612
Ticho, Itto.

340
00:55:22,696 --> 00:55:25,532
Koho zajímají otcové?
Kdo se stará o syny?

341
00:55:25,615 --> 00:55:28,618
Hyoe Tsuchigumo tě zabije

342
00:55:28,702 --> 00:55:31,705
a ukrást hrom od Retsudo Yagyu.

343
00:55:32,205 --> 00:55:35,291
Dosáhneme věhlasu, ne Yagyu.

344
00:55:35,375 --> 00:55:37,502
Kánon slušného chování diktuje

345
00:55:37,585 --> 00:55:42,007
musíte uvést své pravé jméno
vzdát náležitou úctu umírajícím.

346
00:55:43,925 --> 00:55:48,680
Budeš samuraj a budeš bojovat
nebo být toulavý pes a udeřit ve tmě?

347
00:55:49,431 --> 00:55:53,268
Musíte používat bizarní triky
a přepadnout nás?

348
00:55:53,768 --> 00:55:56,521
Bojíš se mého <i>Suio-ryu</i> šermu?

349
00:55:58,356 --> 00:55:59,399
co takhle?

350
00:56:01,943 --> 00:56:05,572
Tsuchigumo oceňuje zbabělost.
Jaký jsi šermíř!

351
00:56:06,072 --> 00:56:07,407
Co?

352
00:56:09,367 --> 00:56:12,954
A samurajský kód pro ďábla
na Démonské cestě v pekle?

353
00:56:13,038 --> 00:56:14,497
Jaký smích!

354
00:56:14,581 --> 00:56:17,625
Pokud však tvrdíte, že jste samuraj,

355
00:56:17,709 --> 00:56:20,545
a přejeme si, abychom se také chovali jako samurajové,

356
00:56:21,463 --> 00:56:24,424
pak svedeme normální souboj.

357
00:56:25,550 --> 00:56:29,137
Ustupte. Stahujte zpět.

358
00:56:35,602 --> 00:56:37,604
Je to souboj, Itto Ogami.

359
00:56:37,687 --> 00:56:39,439
Velmi dobře.

360
00:57:23,316 --> 00:57:27,028
<i>Tsuchigumo-ryu,</i> Hyoe Tsuchigumo.

361
00:57:28,071 --> 00:57:32,700
<i>Suio-ryu,</i> Itto Ogami.

362
00:58:07,402 --> 00:58:11,406
Musíme zaujmout místo klanu Yagyu.

363
00:58:12,073 --> 00:58:14,450
Národ nás musí znát jako pravé samuraje.

364
00:58:15,368 --> 00:58:18,580
Zneužil jsem tě, abych tě nalákal na férový souboj.

365
00:58:19,122 --> 00:58:22,750
Je to proto, že můj syn a já
musí žít za každou cenu.

366
00:58:23,668 --> 00:58:25,003
Odpusť mi.

367
00:58:25,628 --> 00:58:28,006
Je mi souzeno jednoho dne zemřít.

368
00:58:28,089 --> 00:58:31,426
Zatím trpím mučením
na Démonské cestě v pekle.

369
00:58:31,509 --> 00:58:33,052
to vím.

370
00:58:33,845 --> 00:58:39,058
Taky lituji jednoho,
a ještě nemůžu zemřít.

371
00:58:41,102 --> 00:58:45,106
Pojďme se rozejít tak, jak jsme.

372
00:58:46,232 --> 00:58:49,903
Setkáme se znovu, pokud budeme žít.

373
00:58:50,403 --> 00:58:51,779
Souhlas.

374
00:59:25,688 --> 00:59:29,234
Než můj život skončí...

375
00:59:42,413 --> 00:59:43,414
Bratře!

376
00:59:47,293 --> 00:59:49,420
Co to děláš, bratře?

377
00:59:53,341 --> 00:59:54,926
Mít mé dítě.

378
00:59:55,009 --> 00:59:58,972
To dítě, moje dítě, se stane
dědic Tsuchigumo.

379
00:59:59,055 --> 01:00:00,056
Azusa!

380
01:00:01,599 --> 01:00:05,645
Klan Yagyu a Retsudo
nebude vládnout zemi.

381
01:00:06,354 --> 01:00:09,607
My Tsuchigumo nebudeme trpět

382
01:00:09,691 --> 01:00:13,695
toto hanebné utrpení,
pohřben v horách.

383
01:00:14,862 --> 01:00:19,867
Azuso, porod mi dítě.

384
01:00:20,285 --> 01:00:23,288
Mít syna velitele Tsuchigumo.

385
01:00:24,372 --> 01:00:25,665
Bratr.

386
01:00:26,082 --> 01:00:29,294
Je to ukázat Retsudo

387
01:00:29,794 --> 01:00:33,548
I já, Hyoe, mám svou mužskou hrdost.

388
01:00:35,800 --> 01:00:38,303
Snes mé semeno.

389
01:00:39,012 --> 01:00:40,013
Azusa!

390
01:00:44,392 --> 01:00:45,435
Hyoe!

391
01:00:46,019 --> 01:00:47,020
jsi blázen?

392
01:00:53,818 --> 01:00:57,822
Oba jsme spadli
na cestu šelmy.

393
01:01:00,408 --> 01:01:02,577
Prosím poprav nás oba.

394
01:01:05,913 --> 01:01:07,165
Otec.

395
01:01:44,869 --> 01:01:46,621
Jaký blázen.

396
01:01:47,997 --> 01:01:49,665
Hyoe.

397
01:01:52,543 --> 01:01:55,338
Mohl jsi zabít Itta Ogamiho.

398
01:01:59,634 --> 01:02:04,138
A přesto - Ty idiote!

399
01:02:06,891 --> 01:02:10,103
Souboj samurajů? Prohráli jste!

400
01:02:16,984 --> 01:02:19,987
Připrav se, klan Tsuchigumo.

401
01:02:20,613 --> 01:02:23,157
Já, Retsudo, teď převezmu velení.

402
01:02:23,991 --> 01:02:25,827
odmítáme.

403
01:02:26,494 --> 01:02:27,703
Co?

404
01:02:28,538 --> 01:02:31,541
Musíme provést
Poslední přání velitele Hyoe.

405
01:02:31,624 --> 01:02:34,961
My, klan Tsuchigumo,
zabijeme Itta Ogamiho sami.

406
01:02:35,044 --> 01:02:36,129
Pardon.

407
01:04:04,425 --> 01:04:07,303
Nalákal nás do sněhu.

408
01:04:07,803 --> 01:04:12,141
Pokud zůstane tady ve sněhu,
nemůžeme používat naše triky.

409
01:05:43,524 --> 01:05:44,650
Je to beznadějné.

410
01:05:52,158 --> 01:05:53,576
Mrzneme.

411
01:08:42,036 --> 01:08:43,162
Teď!

412
01:08:55,758 --> 01:08:59,762
Děsivý je Itto Ogami.

413
01:09:00,262 --> 01:09:06,769
Pět kol Tsuchigumo je poraženo.

414
01:09:08,395 --> 01:09:13,776
Přál bych si... až umřu, konečně...

415
01:09:14,902 --> 01:09:18,572
můj obličej se změní, aby ukázal emoce.

416
01:09:20,074 --> 01:09:22,451
Jak smutné.

417
01:09:23,577 --> 01:09:29,542
Jak ubohé je Tsuchigumo Five Wheels.

418
01:11:23,322 --> 01:11:26,909
Čekal jsem na tebe
příliš dlouho, Retsudo.

419
01:11:27,368 --> 01:11:29,203
Itto Ogami.

420
01:11:29,703 --> 01:11:34,249
kvůli tobě,
klan Yagyu ztratil šest dětí.

421
01:11:34,333 --> 01:11:37,127
Zůstal jsem jen já.

422
01:11:37,211 --> 01:11:39,630
Přivodil sis to sám.

423
01:11:40,214 --> 01:11:42,549
Podívejte se však na sebe.

424
01:11:43,050 --> 01:11:47,471
Máš syna, Daigoro,
a je stále naživu.

425
01:11:47,554 --> 01:11:50,766
Trpět osamělostí, dokud neztratíte rozum.

426
01:11:50,849 --> 01:11:55,479
Tady je shromážděna veškerá nenávist našeho klanu

427
01:11:56,355 --> 01:11:58,399
pro zúčtování.

428
01:11:58,816 --> 01:12:00,317
Přesně to, co si přeji.

429
01:12:03,612 --> 01:12:04,863
Útok!

430
01:12:50,701 --> 01:12:51,702
Daigoro.

431
01:17:09,167 --> 01:17:10,252
Daigoro.

432
01:18:15,650 --> 01:18:16,693
Lord Retsudo.

433
01:18:53,980 --> 01:18:55,148
Útok!

434
01:19:20,882 --> 01:19:21,883
Připravte se zemřít!

435
01:19:22,759 --> 01:19:23,927
Blázen!

436
01:19:28,390 --> 01:19:29,099
Teď!

437
01:20:36,583 --> 01:20:39,169
Lorde Retsudo, to je prozatím vše.

438
01:20:39,252 --> 01:20:40,504
Prosím, pospěšte si.

439
01:20:58,855 --> 01:21:00,273
Itto...

440
01:21:02,651 --> 01:21:06,655
Může to být osamělý vlk a mládě,

441
01:21:08,490 --> 01:21:10,992
ale přísahám, že ho zabiju.

442
01:22:25,859 --> 01:22:26,860
Tatínek.

443
01:22:47,505 --> 01:22:48,632
Daigoro.

444
01:23:44,145 --> 01:23:49,150
KONEC




